1 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Ben Mabel'im. Seni buradan çıkaracağım. 2 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Hey sen! 3 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Çantada ne var? 4 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 Hey! 5 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 Hey! 6 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 Buraya geri dön! 7 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 Sağırmış gibi davranma! 8 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 Selam, Mabel? 9 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Ne yapıyorsun? 10 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 Bu ünlü Mabel mı? 11 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Evet, kesinlikle. 12 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Çanta! 13 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 Borsa hareketleniyor! 14 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 Tekrar nüksetme yaşıyor! 15 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, işi bana bırak. 16 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, canım. 17 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Tatlı çocuk. 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 Kıpırdama, Mabel. 19 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Yavaşça. 20 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Sadece çantayı bize ver. 21 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Olduğun yerde kal. 22 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Yakalayın onu! 23 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 Ne kadar çevik! 24 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Durun hanımefendi! 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Kurallar bir nedenden dolayı vardır. 26 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 Kurallar siz dahil herkes için geçerlidir. 27 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Sen bu sınıfın bir parçasısın. 28 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Hayvanları sevdiğini biliyorum Mabel ama insanları ısırıyorsun. 29 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 İnsanları ısıramazsınız. 30 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Annem bunu öğretmemeli. 31 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Anne, işe geri dönmem gerekiyor. 32 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 Bir süreliğine onunla ilgilenebilir misin? 33 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Teşekkür ederim. 34 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Peki bu sefer neyi yanlış yaptın? 35 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Kaçak olmak yalnızlık hissi veriyor, değil mi? 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 Tamam, beni sen yaptın büyükanne. 37 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Kuyu. 38 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 Susie Perkins, 12 yaşındayken büyükannesi tarafından yüzüne yumruk atıldı. 39 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 Büyükannem eskiden huysuzdu ama artık değil. 40 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Sırrı bilmek ister misin? 41 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Sadece susmanız, dikkat etmeniz ve dinlemeniz gerekiyor. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Daha iyi hissediyor musun? 43 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 Bu doğanın bir mucizesidir. 44 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Büyük bir şeyin parçası olduğunuzu hissettiğinizde sinirlenmek zordur. 45 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Anne, her gün buraya gelebilir miyim? 46 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Ne zaman istersen. 47 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 Burası bizim özel yerimiz olabilir. 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Sadece sen ve ben. 49 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Ne olursa olsun bu çayır her zaman yanınızda olacak. 50 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Gitmem lazım büyükanne. 51 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 Bu kız dünyanın kraliçesi gibi! 52 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 O hiç şüphesiz dünyanın kraliçesi! 53 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Güvenlik kontrolü. 54 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Elbette. 55 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Tutuklamak! 56 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Patlamaya başlamaya hazırız. 57 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 Güvenlik devre dışı. 58 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Ekipmanı hazırlayın. 59 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 Kesinlikle KKD. 60 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Elbette. 61 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 Kuyu. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 Patlama beş dakika sonra başladı. 63 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 dört... 64 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 üç... 65 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 iki... 66 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Bir! 67 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Tüm! 68 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Çalışmayı bırak! 69 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 Bu proje iptal edildi! 70 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 Hey! 71 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 Bırak onu! 72 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 Hey! 73 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 O barajdan inin! 74 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Dinamit dolu! 75 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Eğer öyleyse... ondan kurtulun! 76 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 Yapamayız! 77 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 İyi! 78 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 Bırak ondan kurtulayım! 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 Bunu yapma! 80 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Herkes sakin olsun. 81 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Bırak ben ilgileneyim. 82 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 83 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Belediye Başkanı Jerry. 84 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 Kolların nasıl? 85 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Kendiniz görün. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 Bunu neden yapıyorsun? 87 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 Burada ne yapıyorsun Mabel? 88 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Çok iş. 89 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Ücretli yolların yapılması gerekiyor. 90 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 Araba geçebilmelidir. 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 İnsanlar çalışmak zorunda. 92 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 Mabel! 93 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 Bu şekilde tartışmaya devam edemem. 94 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 Her zaman tartışmıyoruz, biliyor musun? 95 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 İnsanların ücretli yollara ihtiyacı var. 96 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Oraya hızla varmak istiyorlar. 97 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Bugün sıra bende. 98 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 Sıra sende değil. 99 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, annem bu kasabada yaşıyor. 100 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 soruyorum... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Gerçekten, Jerry. 102 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 Bu yasa dışıdır. 103 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Hayvanlarla dolu bir havuzun patlaması nasıl mümkün olabilir? 104 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Çünkü orada hayvan yok. 105 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 Ah! 106 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 Sadece susmanız ve dikkat etmeniz gerekiyor. 107 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Dikkat edin ve dinleyin. 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 Hayır, anlamıyorsun... Dur bir dakika, Jerry! 109 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Merhaba sevgilim. 110 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Eve geç kalabilirim. 111 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Beklemek. 112 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 Hayvanlar nereye gitti? 113 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 Birkaç gün önce buradaydım. 114 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 Zamanımız yok oğlum! 115 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 19 yaşındayım! 116 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 Size kalmış! 117 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 O barajdan inin! 118 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 Hiçbir yere gitmiyorum. 119 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 Ve onu zorlayamazsın. 120 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 Beklemek! 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Üzgünüm oğlum. 122 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 Tutuklamak! 123 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 Bırak gitsin! 124 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 Kimse senin aptal paralı yolunu istemiyor! 125 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 Herkes bunu istiyor! 126 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Sonuçta yeniden seçilmemi sağlayan şey bu oldu. 127 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, evlerini onlardan alamazsın! 128 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 O? 129 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 Ek olarak. 130 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Dilekçe oluşturun, imza toplayın, sizi dinleyeceğim. 131 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 Betonu dökmeden önce 48 saatiniz var. 132 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 Zaman şimdi başlıyor. 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 İki. 134 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Benim adım Mabel Tanaka. 135 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Sadece iki dakika isteyin. 136 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Bir dakika bile iyidir! 137 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 On iki saniye de gayet iyi! 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Sadece istiyorum... Ah! 139 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Ben... Yukarı! 140 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 Hadi! 141 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 Vay! 142 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 Hadi! 143 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı! 144 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Tek varlığım olduğuna inandığım bu eşsiz ve güzel yeri korumanın zamanı geldi... 145 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 Kimin umurunda? Bu yüzden annem kapıyı kapattı ve ben... 146 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Sen eski hemşiresin, öyle mi? 147 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 Çayır çok özeldir. 148 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Kurbağalar var. 149 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Balık. 150 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Sevimli ördek ailesi. 151 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Ördek yavrusu. 152 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Birçok ördek yavrusu. 153 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 Çocukluğum o çayırda geçti. 154 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Bu pantolonlar rahat görünüyor. 155 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 Rahatlamak ve duygularınızı sakinleştirmek için mükemmel bir yer... 156 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 Biliyorsun, değil mi? 157 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Herkes heyecanlanmış olmalı değil mi? 158 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Bazıları için burası boş bir arsadan başka bir şey değil. 159 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Ancak hayvanlar için orası onların evidir. 160 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 Peki sen ne düşünüyorsun anne? 161 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Bunu tekrarlayabilir misin? 162 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 Sadece söylüyorum... 163 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Bugün için teşekkürler. 164 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Senden hoşlanıyorum. 165 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Çok heyecanlısın. 166 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Bu. 167 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Teşekkür ederim! 168 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Harika! 169 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Hey? 170 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 Beaverton Otoyolunu inşa etmek belediye başkanı olarak benim en büyük başarım olacak. 171 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Son olarak tüm Beaverton bölgesini birbirine bağlıyoruz. 172 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 Hayvanları seviyorum. 173 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Neredeyse bu şehre olan aşkım kadar büyük. 174 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Çok dikkatliyiz. 175 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 Bu ücretli yolu tasarlarken çok dikkatli davrandık... 176 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 yalnızca yaban hayatı yaşam alanı olmayan arazilerden geçiyor olsa bile. 177 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 Bu yüzden eyalet hükümeti izin verdi. 178 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Pek çok aşamadan geçtik... 179 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Yaban hayatı yaşam alanı olmayan arazileri geçmeniz yeterli. 180 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 Bu nedenle eyalet hükümeti inşaat ruhsatı verdi. 181 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 Sırasında! 182 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 Yardıma ihtiyacım var! 183 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 Lütfen doktoru aramayın. 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Doktor Sam, Jerry'nin o çayırı yok etme izni olduğunu biliyorum... 185 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 ama bu hiç mantıklı değil. 186 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, öğretiyorum. 187 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Sorun ne, Mabel? 188 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 Aldığınız ders bu. 189 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Sık sık dersi kaçırsanız bile. 190 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Bak, coşkunu takdir ediyorum. 191 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 Aslında. 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Ama benim sınıfımda notların mahvoldu. 193 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 Kemik bu şekilde kırılır. 194 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Çayırlara olan takıntınız hayatınızı mahvediyor. 195 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Ama Dr. Sam, zamanımız azalıyor. 196 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Tatlım, sonsuza kadar öğrenci olamazsın. 197 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Gelecek için bir plana ihtiyacınız var. 198 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 Peki çayırların geleceği ne olacak? 199 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 Belediye başkanı hayvanların kaybolduğuna inanıyor gibi görünüyor ama ben buna inanmıyorum. 200 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, belediye başkanı haklı. 201 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 O? 202 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 Hayvanlar gitti. 203 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 Bölgedeki kunduzların uzaklaşmasının ardından oradan ayrıldılar. 204 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 Peki bu ne anlama geliyor? 205 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Büyükannen öldüğünden beri zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. 206 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Ama Mabel, orayı kurtaramazsın. 207 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Sadece kunduzlar yapabilir. 208 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Bekle, ne? 209 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Kunduzlar burayı kurtarabilecek mi? 210 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Ah, elbette. 211 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Onlar kilit taşı türlerdir. 212 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Nehre baraj kurmak ve barajın bakımını yapmak yalnızca bir kişi alır... 213 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 Ve yakında gölet yine hayvanlarla dolacak. 214 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Elbette. 215 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Yani eğer oraya bir kunduz getirirsem... 216 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 Diğer hayvanlar geri dönecek ve Jerry oraya yol yapamayacaktı. 217 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Bir kunduz yeri kurtarabilir. 218 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 Teorik olarak evet. 219 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Yani, olasılık... - Teşekkürler Sam. 220 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Kunduzu bulmam lazım. 221 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Beaverton'da yaşıyoruz. 222 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 Bu kadar zor olan ne? 223 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Vay be. 224 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Bir su samuru. 225 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 Sadece bir kuyruğa ihtiyacım var. 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Vay be. 227 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, bunu yapmak istediğinden emin misin? 228 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Eğer yanıma taşınırsan daha çok fırsatın olacak tatlım. 229 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Anne, ülkenin diğer ucuna taşınmak istemiyorum. 230 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Büyükannemin bana ihtiyacı var. 231 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Hayır, hiçbir şey. 232 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Dinle... 233 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 Buraya iyi bak, tamam mı? 234 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 Bu imkansız. 235 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Daha önce orada kimse yoktu... Oh. 236 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 Hayır. 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 Hayır, hayır, hayır, hayır. 238 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Bekle, bekle, bekle. 239 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 Hayır. 240 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Hayır, gitme. 241 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Geri! 242 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 O? 243 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 Ah! 244 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 Hey! 245 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Dur! 246 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Kaçıran! 247 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Hey! 248 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Kunduzu bana geri ver! 249 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 Doktor Sam mi? 250 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Merhaba patron. 251 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 Yeni prototipe ne dersiniz? 252 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 İyi. 253 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 Gecikme sorununu çözdüm. 254 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Sinaptik bağlantılar güçlüdür. 255 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Kim bilir. 256 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 İçimde kötü bir his var, sanki biri beni içeri girerken görmüş gibi hissediyorum. 257 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Bunu hep söylüyorsun. 258 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 Evet, bir gün bu varsayımım doğru çıkacak. 259 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, Hopper 3 spor salonu yapıyor mu? 260 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 Güvenli, patron. 261 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 Sadece dikkatli olmalıyız. 262 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 Bu teknoloji yanlış ellere geçemez. 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 Bu da ne? 264 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 Mabel'ı mı? 265 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Doktor Sam! 266 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 Hayvanlar üzerinde deney mi yapıyorsunuz? 267 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Bırak ben ilgileneyim. 268 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Misha, yapma bunu. 269 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - Ne gördüğünü bilmiyorum ama... - Bunlar deli! 270 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 Hayır. 271 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Mantıklı bir açıklaması var. 272 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 Ona ne yaptın? 273 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, elindeki şey bir robot. 274 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 O? 275 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Görmek? 276 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 O gerçek bir hayvan değil. 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - Şimdi ters çevirin... - Önce açıklayın, bu nedir? 278 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 Kuyu. 279 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Biz onlara "Süpürgeler" diyoruz. 280 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 Hoppers mı? 281 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 Olabilmek. 282 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 Taşınmak için özel bir zihinsel aktarım cihazı kullanıyoruz... 283 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 Gerçekçi vücut kopyası... - Anlamıyorum! 284 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Buraya koyduk. 285 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Evet, kesinlikle. 286 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Burası. 287 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 Burası. 288 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Ah. 289 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Yani bu gerçek bir su samuru değil. 290 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 Bunu neden yapıyorsun? 291 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 Size neden söylemeliyiz? 292 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Misha, sorun değil. 293 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 Bak, Mabel. Hayvanlara yardım etmek için onları anlamalıyız. 294 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 Ve mevcut yöntemler sonuç vermiyor. 295 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Ta ki bir gün aklıma bir fikir gelene kadar. 296 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 Bu fikri mükemmelleştirdim... 297 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 Doğru becerilere sahip, benzer düşüncelere sahip iki kişiyi işe alın... 298 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 Ve bunca yıldan sonra bunu başardık Mabel. 299 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 Hayvanlar bizim onlar olduğumuzu düşünüyor! 300 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Hey, şunu açıklığa kavuşturayım. 301 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 Sahte hayvanlar mı yapıyorsunuz? 302 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 Olabilmek! 303 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 Diğer hayvanların sizin hayvan olduğunuzu düşünmesini sağlayan şey nedir? 304 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 İyi! 305 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Vay. 306 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Avatar filmindeki gibisiniz. 307 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 Bu Avatar'a hiç benzemiyor! 308 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 Yakında geri gelin! 309 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 Bırak onu! 310 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 Hayatımın işi senin ellerinde! 311 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 Ah bekle! 312 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Bir dakika bekle! 313 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Doktor Sam, kırları kurtarabilirsiniz! 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 Hey? Ne demek istiyorsun? 315 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 Başka bir hayvan gibi konuşabilseydin... 316 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 Kunduzları bulabilir ve onları oraya dönmeye ikna edebilirsiniz! 317 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 Umudunuz olmasın! 318 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 Çünkü? 319 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Doğanın işlerine karışmak istemiyoruz. 320 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Dinleyin, biz sizin yanınızdayız! 321 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 Hayvanlar evlerini kaybediyor ve siz de boş kalıyorsunuz! 322 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 Lütfen iade edin! 323 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Evet, istemiyorsan bırak ben yapayım. 324 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 Başınızı belaya sokmayın! 325 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Mabel! 326 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Özür dilerim doktor. 327 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Daha sonra iade edeceğim. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Mabel! 329 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 O? 330 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 Acil durum! 331 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 Bu çok ciddi! 332 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 Zaten içeride! 333 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 O? 334 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 Ah! 335 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 Beni duyuyor musun? 336 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Orada mı? 337 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 Ah, ne kadar çılgınca! 338 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 Mabel, hemen oradan çıkmalısın! 339 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 Beklemek! 340 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 O? 341 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 Ah, arkanı dön! 342 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 Bakın doktor! 343 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Bir süreliğine ödünç aldım... 344 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Yakalayın onu! 345 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Buraya geri dön! 346 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 Tamam, işte buradasın! 347 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 Neden bu kadar çevik? 348 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 Atlandı! 349 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Buraya geri dön! 350 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 Sistem kilitli! 351 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 Biliyorum! 352 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 Bu yüzden ayrılmalıyız! 353 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Çıkışı kapatın! 354 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 Mabel, cevap ver! 355 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 Bana cevap ver! 356 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 Merhaba, Doktor Sam? 357 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 Mabel, kaçamayacaksın! 358 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 Misha güney kapısında! 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Film çekmek! 360 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 Mabel, çık oradan! 361 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 Mabel, geri dön! 362 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Burayı kurtarmak istediğini biliyorum ama yol bu değil! 363 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 Vay! 364 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 Senden nefret ediyorum! 365 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 Yeterli! 366 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Şimdi ben... Dr. Sam? 367 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Düğmeyi buldu. 368 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 Mişa! 369 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Burada! 370 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Evet... 371 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 Nereye gitti? 372 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 Bu kadar hızlı olmanı beklemiyordum! 373 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 Sadece şuna bakın! 374 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 Mabel! 375 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 Başarmak! 376 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Biraz sakin ol avım! 377 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 Çocuklarımın yemek yemesi gerekiyor! 378 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Vay. 379 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Hey. 380 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Daha sonra aynı yuvaya girdiler. 381 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Zaman? 382 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 Merhaba işler nasıl? 383 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Merhaba sevgilim. 384 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 Herkese merhaba! 385 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Buraya kuş aramaya geldim. 386 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Onun-onun. 387 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Güzel kürk. 388 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 Bağlantılıyız, değil mi? 389 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 Bu Branch Taylor, değil mi? 390 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 Dilinizi anlıyorum! 391 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Su-su! 392 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 Neyle meşgulsünüz hanımlar? 393 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 Bu harika! 394 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 Selam! 395 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 İki! 396 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 Sen bir geyiksin! 397 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 Nedir? 398 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 Merhaba tavşan! 399 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 Nasılsın dostum? 400 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 Neler oluyor dostum? 401 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 Hepinizin sorunu ne? 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Ah merhaba! 403 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 Sincap! 404 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 Ha, öyle mi? 405 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 Su samurlarını nerede bulabileceğimi biliyor musun? 406 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Sen kendin bir kunduzsun. 407 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Ah, bu doğru. 408 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 Bu doğru. 409 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Ama... 410 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Hadi başlayalım. 411 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 Selam, merhaba! 412 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Sadece iki dakika isteyin. 413 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Oraya git! 414 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 Sadece bir su samuru! 415 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 Üzgünüm! 416 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Yapabilir misin... Jacko! 417 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 HAYIR! 418 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Üzgünüm! 419 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Hayır! 420 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Yavru ördek yavruları! 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Lütfen! 422 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 Bana su samurlarını nerede bulabileceğimi söyle! 423 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 Nehri kontrol ettin mi? 424 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 Ah! 425 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Henüz değil. 426 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Nerede... 427 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 Ah! 428 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 Anlamak! 429 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Teşekkür ederim! 430 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 O çimleri geri alacağım! 431 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 Anladım! 432 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 İyi şanlar! 433 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Bu nedir? 434 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Bu bir ok, Ted. 435 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 Kunduz! 436 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 Hey! 437 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Burada! 438 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Tanrıya şükür seni buldum. 439 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 O? 440 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 Sen mi? 441 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 Olabilmek! 442 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Çayırı kurtaracaksın. 443 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Sadece bir gün baraj inşa etmek ve gölet yapmak için, haydi! 444 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 Hey! 445 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 Hey, geliyor musun, gelmiyor musun? 446 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Peki... 447 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 Ne? 448 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 diye sordum. 449 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Zamanımız neredeyse doldu. 450 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 Çayır 451 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 O bölgede ücretli yol inşa ediyorlar. 452 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Ah evet. 453 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Ücretli yol. 454 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 Bu arabalar için. 455 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 O araba, biliyorsun. 456 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Arabaları biliyor musun? 457 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 Hayır. 458 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Konu bu değil. 459 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 Aslında bu kötü bir şey. 460 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Bunu durdurabiliriz. 461 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 Sen ve ben. 462 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 Olarak? 463 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Şimdi gitmek zorundayım. 464 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 Ah bekle! 465 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 Hayır hayır! 466 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 Geri! 467 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Sana yalvarıyorum... Affet beni! 468 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Lütfen! 469 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Uygulama... 470 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 Öğle yemeği zamanı! 471 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 Ah hayır! 472 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 Kurt! 473 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 HAYIR! 474 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 Bırak onu! 475 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 Ah! 476 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 Ah! 477 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 Hey! 478 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 Yeterli! 479 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 Tutuklamak! 480 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 Tutuklamak! 481 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Bırak onu! 482 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Buna senden daha çok ihtiyacım var! 483 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Tamam, tamam. 484 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 Çünkü? 485 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 Hey? 486 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Neden ne? 487 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 Onu neden kurtardım? 488 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 Olabilmek. 489 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Evet, bunu neden yaptın? 490 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Bekle, ne? 491 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 Seni yemek istiyor! 492 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Evet bu böyle. 493 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 Beni yakaladı. 494 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 Havuzun kuralları bunlar. 495 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Mm-hmm. 496 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Havuz kuralları. 497 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Durun, kafam karıştı. 498 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 Neden bu kadar rahatsın? 499 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 Yani yemek yemesi gerekiyor. 500 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Yani... 501 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Hey... Hala istiyor musun...? 502 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 Hayır. 503 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Artık durum garipleşiyor. 504 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Bilmiyorum. 505 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Sanırım... Üzgünüm? 506 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 Kuyu? 507 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 Hayır, bu doğru değil. 508 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Havuz kurallarını çiğnedin. 509 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 Artık kralla yüzleşmemiz gerekiyor. 510 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 Kral var mı? 511 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Dinle, 512 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 Uzak olmamalı. 513 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, kuşun içinden çık. 514 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Doktor Sam mi? 515 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 Orada mı? 516 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 Ah, Mabel! 517 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 Ayrılmayın. 518 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 Mabel! 519 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, neredesin? 520 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 İşte böyle. 521 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Ben hala... ayının ağzındayım. 522 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 Bilardo kuralı denilen bir şeyi çiğnediğim için mi? 523 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 Ve bazı hayvanlar beni kralla buluşmaya götürdü. 524 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 Kral? 525 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 Halo? 526 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 Kral mı dedi? 527 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Hayvanların kralı yoktur. 528 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Merhaba, konuma ihtiyacım var. 529 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 Şimdi! 530 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 Siz hala orada mısınız? 531 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 Anladım! 532 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 Orası... hiç gitmediğimiz bir yer. 533 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 Halo? 534 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, işin çok ileri gitti ve hemen geri dönmelisin. 535 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 Biliyorum! 536 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Yapacağım, tamam mı? 537 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Kunduzu çayıra götürdükten sonra. 538 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Beni dinle. 539 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Bu aracı teknolojiyi doğal düzeni değiştirmek için kullanmıyoruz. 540 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 Hayvanlar alemi çok tehlikelidir... Hey, arkadaşlar? 541 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Bunu görmelisiniz. 542 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Vay. 543 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Şu türlerin hepsine bakın. 544 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 Çayırlardan kaybolan hayvanlar bunlar mı? 545 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Daha da fazlası. 546 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Bütün bunların bilimsel bir açıklaması olmalı. 547 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 Neden hepiniz buradasınız? 548 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Kapa çeneni! 549 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Başladı. 550 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Vay. 551 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Sonra yukarı çık. 552 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Sonra aşağı in. 553 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Sonra yukarı çık. 554 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 İyi. 555 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Hepiniz inanılmazsınız. 556 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Şimdi tempoyu artırın. 557 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 O? 558 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 Evet! 559 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 Hadi! 560 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 Evet, küçük ayaklarını hareket ettir! 561 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 Yapabilirsin! 562 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 Moralinizi yüksek tutun! 563 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 Hareket etmeye devam edin! 564 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 Durma! 565 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 Bir! 566 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 İki! 567 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 Ah evet! 568 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 Devam edin ve en yükseği hedefleyin! 569 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 Vay! 570 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 O pamuk kadar yumuşak bulutlara ulaşın! 571 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 Sizi görüyorum kaplumbağalar! 572 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 Evet! 573 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 Kabuklarınızı hareket ettirin! 574 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 Gerçekten iyi! 575 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 Evet, kimse bizi takip etmedi! 576 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Sağlık! 577 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 Bugün her şey muhteşemdi! 578 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Evet, yapabilirsin, yapabilirsin, ve sen... Vay be! 579 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 Vay! 580 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 Tutuklamak! 581 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 Herkesi durdurun! 582 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Duraklat! 583 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 Hey! 584 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Görünüşe göre bu muhteşem kabinde yeni bir kiracı var. 585 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 Adın ne? 586 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 Adın ne, Kunduz? 587 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, unutma, senin insan olduğunu bilemez! 588 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 Sakinlik! 589 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 soruyorum! 590 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 Arkanı dönme! 591 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 Bunun gibi küçük bir taç alabilir misin? 592 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 Bunu mu soruyorsun? 593 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 Selam! 594 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Beaver, bir adın var mı? 595 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 Selam, Mabel? 596 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 O kimdi? 597 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mabel! 598 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 Ve sana sormam gereken bir şey var. 599 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Sayın Yargıç? 600 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 Vay! 601 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Majesteleri benim rahmetli babamdır. 602 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Benim adım George. 603 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Efendim... Ah, evet. 604 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Çubuk. 605 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Ellen daha önce beni yiyecekti ama bu garip su samuru onun yoluna çıktı. 606 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hmm, ama bu havuz kurallarına aykırı. 607 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Kesinlikle. 608 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Havuz kuralları? 609 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 Hey, havuz kuralları nelerdir? 610 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Vay be! 611 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 Günün geri kalanında ajandam serbest. 612 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 Herkese hoş geldiniz, Mabel! 613 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Her zaman bir kişiye daha yer vardır. 614 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 Kuyu. 615 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Hadi yürüyüşe çıkalım. 616 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Küçük bir havuzda yaşayan tüm hayvanlarla... 617 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 Her şeyin yolunda gitmesini sağlamak için kurallara ihtiyacımız var. 618 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Burada yaşamak istiyorsanız burayı da okumalısınız. 619 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Ama burada kalmak istemiyorum. 620 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Ben sadece... Havuzun bir numaralı kuralı. 621 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Yabancı olmayın. 622 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Adını bilen birine kızmak daha zordur. 623 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 İyi görünüyor, Ron. 624 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Teşekkür ederim efendim. 625 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 Sen de Fran. 626 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 627 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Gato, Matt, Tombo... Haydi, George! 628 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Merhaba Steve! 629 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 Bu havuzun ikinci kuralıdır. 630 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Yemek yemeniz gerekiyorsa sadece yiyin. 631 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Üç numaralı havuz kuralı. 632 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 Hepimiz aynı gemideyiz. 633 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Bu nasıl kural olabilir? 634 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Bu şu anlama geliyor... 635 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Her kim olursanız olun, korunmaya ihtiyacı olanları korumalısınız. 636 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Şimdi. 637 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Havuzun kuralları bunlar. 638 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Ah-ah. 639 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 Neden herkes buraya geldi? 640 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 İşte sana söylüyorum. 641 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Merhaba. 642 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 Hikaye bu. 643 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Ne zaman bir hayvan evini kaybederse kral onu burada yaşamaya davet eder. 644 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 Bu garip yeri bu yüzden inşa etti. 645 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Çok yoğun. 646 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Uzun sürmeyecek. 647 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 Ve gerçekten evimizi özlüyoruz. 648 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Ama hâlâ hayattayız. 649 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Yemek yemen gerekiyorsa ye. 650 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Hey, sanırım havuz kuralların tutarsız. 651 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 Tamam biliyorum ama bu herkes için geçerli olmalı. 652 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Balıklar, ayılar, su samuru, insanlar... İnsanlar mı? 653 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Ah, George, insanlar havuzunun bir parçası değil. 654 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Tabii ki onlar da grubun bir parçası. 655 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 Hepimiz aynı gemideyiz. 656 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 Hatırlamak? 657 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Hayvan evi. 658 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 İnsan evi. 659 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 Hepsi tek bir yerde. 660 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 Hayır. 661 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 İnsan böyle düşünmüyor. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Her şeyi kontrol etmek istiyorlar. 663 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 Ve ne seni ne de başkasını umursamıyorlar. 664 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Sanırım içten içe umursuyorlar. 665 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 Hayır. 666 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 İnan bana. 667 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Önemsiyorlar. 668 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 Hayır. 669 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Seni önemsiyorlar Mabel. 670 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 Kural budur. 671 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 Tamam lütfen. 672 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 Gerçekten seninle vakit geçirmeye ihtiyacım var. 673 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Konuşabilir miyiz? 674 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Öyle görünüyor. 675 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 İyi niyetli olun. 676 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Evet, bunun nereye varacağını biliyorum. 677 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, bizi biraz yalnız bırakır mısın? 678 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Dinle, utanma. 679 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 Bunu sıklıkla yaşıyorum. 680 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Tamam. 681 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 Ve gururum okşandı. 682 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Ama ben işimle evliyim. 683 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 Ve artık bir ortak aramıyorum. 684 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 Ayrıca ben senin için çok yaşlıyım. 685 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 Hayır hayır. 686 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 Sen ne ilksin ne de son olacaksın. 687 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 İster kral olduğum için, ister bu yuvarlak, yağlı vücut yüzünden. 688 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 Hey! 689 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 Şu çayırı görüyor musun? 690 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Kunduzu oraya getir de onu tekrar tuzağa düşürebilelim. 691 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 Hepsi bu. 692 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 Tek istediğim bu. 693 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Peki orası mı? 694 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Bir daha kimse oraya taşınmak istemeyecektir. 695 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 Çünkü? 696 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Gürültü. 697 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 Bu ne anlama gelir? 698 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Ah, orada tuhaf bir ses var. 699 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 Sanki... 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 Hayır, öyle değil. 701 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Daha doğrusu... 702 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Kayık... 703 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Onun sesi... 704 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ah, oradaki gürültü. 705 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Bu... 706 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Sanırım daha çok... Bilirsin, sanki... Daha yüksek sesle. 707 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 Bu çok yüksek. 708 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 Ya da şöyle bir şey... 709 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 710 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Meh. 711 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Kuyu. 712 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Sana göstereyim. 713 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 Bu çok eğlenceli. 714 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Havuzdan neredeyse hiç çıkmıyorum. 715 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 Konseyle görüşmeniz gereken zamanlar hariç. 716 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Vay be. 717 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 DSÖ? 718 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Hey, tavsiye. 719 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Her şeyi gören ve her şeye gücü yeten. 720 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, bunu bilmiyor musun? HAYIR! 721 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 İşte orası! 722 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 Vay be! 723 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 Bunu duydun mu? 724 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Hayır. 725 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 Vay, gerçekten mi? 726 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 Aslında? 727 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 C-Biraz daha ilerlemeye çalışın. 728 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 İşte bu kadar. 729 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 Hala hiçbir şey yok. 730 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 Biliyorum! 731 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Cidden, değil mi? 732 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 HAYIR! 733 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 Hiçbir şey duyamıyorsun! 734 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Seni duyamıyorum. 735 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 Neyse, bütün hayvanların neden gittiğini görüyorsunuz! 736 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Çünkü sadece hayvanların duyabileceği bir sestir. 737 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 Tanrım! 738 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 Burada durum daha kötü! 739 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 Ah, dişlerim acıyor! 740 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Bana sesin en yüksek olduğu yeri söyle! 741 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 Vay! 742 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 Vay! 743 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Ah! 744 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Vay! 745 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Ah! 746 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 O? 747 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 Derry! 748 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Ah hayır! 749 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 Hayır, hayır, hayır! 750 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 Mabel, bekle! 751 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 Küçük kulaklarınız acıyabilir! 752 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 Ah! 753 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 Sağırlığın tedavisi yok! 754 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Vay be! 755 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 O ağaçtan olduğu ortaya çıktı! 756 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 Vay be! 757 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 Ağacın sesi çok yüksek! 758 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 Arıların gurur duyduğunu mu söyledi? 759 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 Bulutları gördün mü? 760 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 Vay be! 761 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 O? 762 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 Anlamıyorum! 763 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 Hey? 764 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 Vay be! 765 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 Mabel! 766 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 Kunduzların tırmanamayacağını sanıyordum! 767 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 Bu yapabilir! 768 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 Hey? 769 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 Vay! 770 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 Evet! 771 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 Mabel! 772 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 Hadi, yapabilirsin! 773 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 Ah! 774 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 Vay be! 775 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 Hey? 776 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 Hey? 777 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 Hey? 778 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 Vay be! 779 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Çok üzgünüm. 780 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Ben laboratuvardan Connor. 781 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Seni yanıma almalıyım. 782 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Şu anda. 783 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 Üzgünüm! 784 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 Vay be! 785 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 Bu sahte ağacı yok etmeliyim! 786 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Sahte ağaç mı? 787 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 Ne şeytan? 788 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 Bu yapay bir ağaç. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Durun, hayvanlar bu yüzden mi gitti? 790 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 Bilmiyorum. 791 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 Connor, malları emniyete al! 792 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Hazırım patron. 793 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 Hey, bununla daha sonra ilgileneceğiz! 794 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 Tutuklamak! 795 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 Seni laboratuvara geri götürmeliyim! 796 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 Yeterli! 797 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 Vay! 798 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 Tanrım! 799 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Kuş ne yapıyor? 800 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 Yardım ettiğimi sanıyordum! 801 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 Hayır hayır! 802 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 soruyorum! 803 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 Vay be! 804 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 Anladım! 805 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ah! 806 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 Vay! 807 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 Vay! 808 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 Mümkün, dikkatli ol! 809 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 Bu bir kunduz için çok uzun! 810 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 HAYIR! 811 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 Jerry istediğini yapamayacak! 812 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 Vay be! 813 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 Ah! 814 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 Ah! 815 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Vay be! 816 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 Ah! 817 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 Vay! 818 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Vay! 819 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 Vay! 820 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 Hey! 821 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 Ses kayboldu! 822 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 Ah! 823 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Ağaç çok ses çıkarıyor. 824 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, bu şimdiye kadar bir kunduzdan gördüğüm en kahramanca hareketti. 825 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 Ah, woo-hoo! 826 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 Evet, Mabel! 827 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Vay! 828 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 Hayvan dostları! 829 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Geriye kalan küçük topraklarımızı insanlar çaldı. 830 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 Bence o çayırı geri almalıyız! 831 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Hey, takım lideri, ben varlıkları güvence altına almayı başaramadım ve o bunun yerine 832 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 Joan of Arc tarzı bir asi lider olmak mı istiyorsunuz? 833 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 Ne zamandır orada? 834 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 Beyniniz iyi olacak mı? 835 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Vay be. 836 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 İyi! 837 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 Toprak bizim! 838 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Peki şimdi ne yapacağız? 839 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 Şimdi? 840 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Hadi parti yapalım. 841 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 Parti? 842 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 Ne düşünüyorsun? 843 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 Parti? 844 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 Senin bir işin yok mu? 845 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 Ah! 846 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 Biz kunduzuz, Mabel! 847 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 İş partidir! 848 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Tüm gözler adımlarınızda ♪ ♪ Herkes sana bakıyor, ah... ♪ 849 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Acaba kendini gösterecek misin ♪ ♪ Herkes mükemmel görünmeye çalışıyor... ♪ 850 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Herkes zafer için savaşır ♪ 851 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ ...ve geri döndük. ♪ 852 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 Hey! 853 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Hey! 854 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Evde olmaktan mutlu musun? 855 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Evet. 856 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 Sanki hiç ayrılmamışız gibi. 857 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Sanki hiç ayrılmamışım gibi. 858 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Merhaba Dave. 859 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 Merhaba Bill. 860 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Merhaba Dave. 861 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 Doğanın yaptığı budur. 862 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Büyük bir şeyin parçası olduğunuzu hissettiğinizde sinirlenmek zordur. 863 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Önemli bir şey oluyormuş gibi göründüğünde sinirlenmek zordur. 864 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Vay be! 865 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Merhaba Mabel, Pondok Super'e geri dönelim. 866 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Tartışmamız gereken birkaç şey var. 867 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Ah, ha... 868 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 George, gitmem lazım. 869 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 Yani buraya sadece bu hayvanları geri getirmeye geldim. 870 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Evet ve seni bunun için seviyorlar. 871 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Bakın Loaf ne kadar mutlu. 872 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 Şimdi gidemezsin. 873 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Haydi, Mabel. 874 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, bize katıl. 875 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Bir dakika. 876 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Hadi. 877 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, hadi. 878 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, yapma bunu. 879 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 diye sordum. 880 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Kuyu. 881 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Ama uzun süre kalamam. 882 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Vay be! 883 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Hepsi bu! 884 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Beaverton Paralı Yolu. 885 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Hedefinize dört dakika daha hızlı ulaşacaksınız. 886 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Hey, yarın büyük bir etkinlik var. 887 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Havai fişekleri görmeye gelin. 888 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Betonu nasıl döktüğümüzü izleyin. 889 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Evet, naber? 890 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 O?! 891 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Ekibi çağırın. 892 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Hala yapılacak işler var. 893 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Yorucu bir gün. 894 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Havlamak. 895 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 Partiyle geçen uzun bir günün ardından banyo yapmaktan daha iyi bir şey olamaz. 896 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Merhaba Mabel. 897 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 O? 898 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 Mabel! 899 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Bekle, yüzmeyi bilmiyor musun? 900 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Elbette yapabilirim. 901 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Şimdi yüzüyorum. 902 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Burada. 903 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Pençelerinizi gevşetin. 904 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Bırakın işi arka ayaklarınız yapsın. 905 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 Arkada tekme atıyoruz. 906 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 İleride rahatlıyoruz. 907 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 İşte hepsi bu. 908 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 Ha! 909 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 Ah, bu çok daha iyi. 910 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Teşekkür ederim. 911 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Ailen sana hiç öğretmedi değil mi? 912 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Evet, diğer her şey gibi. 913 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Ebeveynler, değil mi? 914 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Kesinlikle haklısın. 915 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Ebeveynler, değil mi? 916 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Tam soruna dokunun. 917 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Evet. 918 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Babam tahtı devralmaya layık olmadığıma inandı ve beni sürgüne gönderdi. 919 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Vay. 920 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Biliyorum. 921 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 Hiçbir şey bundan daha kötü olamaz. 922 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Bir gün, ye beni derdim. 923 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 Peki ne olur? 924 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Babam yeni bir aile kurmaya çalıştı, amcam ise iktidarı ele geçirmek istiyordu. 925 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 Dal savaşı başladı. 926 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 Aniden şöyle dediler: Merhaba! Sürgünden döndün. 927 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Sen kralsın. 928 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 Ben de tamam dedim. 929 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Babanın bunu yapacak cesareti olduğu kesin. 930 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Bok. 931 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Evet, uzun zaman oldu. 932 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Sadece farklı bakış açılarımız var. 933 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 Her zaman herkesin ondan faydalanmak istediğini düşünür. 934 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 Sen mi? 935 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 İnsanların iyi yönlerini görmeye çalışıyorum. 936 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Çünkü aslında hepimiz iyiyiz, değil mi? 937 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Evet. 938 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 Yani hepsi değil, değil mi? 939 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 Peki baban? 940 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Mümkün olan her şeyi yaptı. 941 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 Peki ya insanlar? 942 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Kim bilir. 943 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Harika şeyler yapıyorlar. 944 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 Peki ya sahte ağacı diken kişi? 945 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 Şans verilirse sizi şaşırtabileceğimi düşünüyorum. 946 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 Hayır. 947 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 O kötü. 948 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Haydi, George. 949 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 Herkese güvenemezsin. 950 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Sana güveniyorum mu demek istiyorsun? 951 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Ben farklıyım. 952 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 O bir insan ve ben... 953 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 954 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 kunduz 955 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 Tanıdığım en havalı su samuru. 956 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 Hayır. 957 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Sende farklı bir şeyler var. 958 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Doğru olan için savaşırsın, doğru olanı söylersin. 959 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 Bunu aklında tutuyorsun ve hiçbir şeyden korkmuyorsun. 960 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 Yani... 961 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Bir şey sormak istiyorum. 962 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Peki... 963 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Kunduz Mabel, sen olmak ister misin...? 964 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Kral Pavlus mu? 965 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Ne? 966 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 Paul'ü mü söyledin? 967 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Evet. 968 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Kraliyet danışmanı, sırdaşı ve ebedi dostu. 969 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Ah, çünkü ne çocuğum var, ne de tahtın varisi. 970 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 Gibi? 971 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, senin varisin olamam, yeni tanıştık! 972 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Ah. 973 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Elbette. 974 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 VE... 975 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 Gerçekte kim olduğumu bilmiyorsun. 976 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 George, ben... 977 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Ben gerçek bir kunduz değilim. 978 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Ah. 979 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 Neydi o? 980 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 O? 981 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 Kurt! 982 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 Ne oldu? 983 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 Çayır 984 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Her şey yok edildi. 985 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 Anlamıyorum. 986 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Az önce yine kazandık. 987 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 Tekrar al derken? 988 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 Durum giderek kötüleşiyor. 989 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Evet bu böyle. 990 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Artık daha çok gürültülü ağaçlar var. 991 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 Stresli. 992 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 Almanca! 993 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 Çirkin! 994 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 Tanrım! 995 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Şanssız. 996 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 Herkese tekrar hoş geldiniz! 997 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorothy, Joseph, Scotty. 998 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Maalesef daha fazla alana ihtiyacımız var gibi görünüyor. 999 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 Yeterli! 1000 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 Artık vazgeçemeyiz! 1001 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Savaşmalıyız! 1002 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 Sorun değil, Mabel. 1003 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Üstelik havuzda daha güvendeyiz. 1004 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Havuz kuralları. 1005 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 Hepimiz aynı gemideyiz. 1006 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 Sadece öyle! 1007 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 HAYIR! 1008 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Elbette birisi yardım edebilir. 1009 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 Daha önce büyük ve güçlü bir komitenin olduğunu söylememiş miydiniz? 1010 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 Oda? 1011 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Kim bilir. 1012 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 İkna edilmeleri zordur. 1013 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Evet, bir şeyler denemeliyiz. 1014 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Konseyi toplayın. 1015 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 Beklemek. 1016 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 Bana tavsiye mi veriyorsun? 1017 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Evet. 1018 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Elbette. 1019 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 Bu, Kralın Pençesi olmak istediğin anlamına mı geliyor? 1020 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Evet. 1021 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Senin pençen olacağım. 1022 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 Çok yaşa Mabel! 1023 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 Kralın pençesi! 1024 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 George! 1025 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 Tavsiye! 1026 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 Ah, bu doğru. 1027 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Lütfen biri meclis üyelerini arasın. 1028 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 Kuyu. 1029 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 Aman tanrım. 1030 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Hiç şüphe yok ki yakında gelecekler. 1031 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, neden gerginsin? 1032 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Sen kralsın. 1033 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Mabel, ben sadece memelilerin kralıyım. 1034 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Beklemek. 1035 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 O? 1036 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 İki! 1037 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 İki! 1038 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 Vay! 1039 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Evet! 1040 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 George! 1041 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 Büyük Hayvan Konseyi toplandı. 1042 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 İleri. 1043 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Hey. 1044 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Hey... bırak konuşmayı ben yapayım. 1045 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 Kuyu? 1046 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 Bu harika. 1047 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Hepsi taç takıyor. 1048 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 Ben varım. 1049 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 İsteğinizi duyduk Memelilerin Kralı. 1050 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 İnsanlar otlaklarınızı istila etti ve sizi kovdu... 1051 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 sakinlerini zaten çok yoğun nüfuslu olan kıyılarına. 1052 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Şimdi onu kurtarmak için bizden yardım istiyorsunuz. 1053 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 Bu doğru mu? 1054 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Evet. 1055 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 Bize yardım etmek ister misin? 1056 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 Hayır. 1057 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 Ah. 1058 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 Hepsi bu mu? 1059 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 Gidebilir miyiz? 1060 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Güzel ve kısa bir toplantı. 1061 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Ama gerçekten yardıma ihtiyacımız var. 1062 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 Mabel! 1063 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Bu arazi sorunu balıkçılar için sorun teşkil etmiyor. 1064 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 İnsanlar sizin tebaanızdır, Memelilerin Kralı. 1065 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Kendi işine bak. 1066 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, savaşmalısın. 1067 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Bırak ben ilgileneyim. 1068 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Görüşün güzel ama... 1069 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 Anne! 1070 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Eve gitmek istiyorum! 1071 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 Şimdi! 1072 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Para israfı. 1073 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 Sırf bunun için cennetten indim. 1074 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Kötü toplantı. 1075 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 Hayır. 1076 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Şu anda partide olmalıyım. 1077 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 Bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun? 1078 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 Ben iyiyim. 1079 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Sanırım işimiz bitti. 1080 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Size bir şeyi açıklayayım. 1081 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 Mabel! 1082 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 Bu sadece bizim sorunumuz değil. 1083 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 Bu sizin de sorununuz. 1084 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 Bu herkesin sorunu. 1085 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Ah hayır. 1086 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 Bu da ne? 1087 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 Yapay bir ağaçtır. 1088 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Bakmak. 1089 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 İşte buradasın. 1090 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 Ve senin halkın. 1091 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Evinizde mutlu yaşayın. 1092 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Jerry bunu oraya koydu. 1093 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 Ve o kadar gürültülü ki ayrılmak zorundasın. 1094 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Yani siz beni durdurmak için orada değildiniz... 1095 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 Topraklarını alın ve aptalca bir paralı yol inşa edin. 1096 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Ev dediğin yeri yok et. 1097 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Beklemek. 1098 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 Jerry kimdir? 1099 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Beaverton Belediye Başkanı. 1100 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 İnsan kralı. 1101 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 O? 1102 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 İnsanların kralı mı? 1103 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 İnanmayın. 1104 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Otoritemize karşı çıkıyorlar. 1105 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 Peki bu nasıl mümkün olabilir? 1106 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Çünkü buna izin verdin. 1107 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 Gözünüzün önünde olup biteni anlamıyorsunuz. 1108 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 Biz örümcek ağlı sıradan insanlarla konuşmaya nasıl cesaret edersin? 1109 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Sabırlı ol, Tito. 1110 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Bırakın konuşsun. 1111 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 Uyanmak! 1112 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Her yıl insan şehirleri büyüyor. 1113 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 Ve krallığın küçülüyor. 1114 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 O zaman nerede yuvalanacağız? 1115 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 Yerimiz tükeniyor! 1116 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Uygun. 1117 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry, elinde hiçbir şey kalmayana kadar çalmaya devam edecek. 1118 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 Arazi yok. 1119 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 Su yok. 1120 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 Hiçbiriniz yoksunuz. 1121 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 Üşüyorum. 1122 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Kendimi kuru hissediyorum. 1123 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 Ve hepsi Jerry yüzünden. 1124 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Şimdi durmazsak her şey biter. 1125 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 Su samurularının titiz ve sinir bozucu olduğu doğrudur. 1126 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Beğensek de beğenmesek de her birimizin besin zincirinde bir yeri var. 1127 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Ancak bir hayvan kendi payına düşenden fazlasını aldı. 1128 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Tek bir hayvan açgözlülüğüyle dünyamızı yok ediyor. 1129 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim! 1130 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 İnsanlar otlakları ele geçirmeyecek. 1131 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 Evet! 1132 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Onun ihaneti artık burada sona eriyor! 1133 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 Evet! 1134 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 Haydi insan kralını ezelim! 1135 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 Evet! 1136 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Bekle, ha, naber? 1137 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Ah. 1138 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 Veya... Ya da onu sadece korkutuyoruz. 1139 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 Kesinlikle işe yarayacak. 1140 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 Hayır, basmalıyız. 1141 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Çimleriniz buna bağlı. 1142 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 Hey, bizi itin! 1143 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 Neden onlardan birini sıkamıyoruz? 1144 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Hey, acele etmemize gerek olduğunu düşünmüyorum. 1145 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 Bu fikri seviyorum! 1146 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 Sonunda bize saygı duyacaklar! 1147 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Söylendiği gibi ateşle oynayan sonuçlarına katlanır! 1148 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Sıkıştırma partisi! 1149 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Patron... bunu... görüyor musun? 1150 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Evet! 1151 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Sonra karar verildi! 1152 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Çim çalma suçundan dolayı Jerry olarak bilinen İnsan Kral, 1153 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 Ezilecek! 1154 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 Yüce Yırtıcı'yı çağırın! 1155 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, ne yaptın? 1156 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Evet, evet, üzgünüm. 1157 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 O anlamda demek istemedim. 1158 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 Beklemek! 1159 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Katılmıyorum. 1160 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 Yarattığınız pisliği temizliyoruz. 1161 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Jerry'nin yılan otu'nun da çayırları kurtaracağını sanmıyorum. 1162 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 Korkak! 1163 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Bize savaşmamızı söyledin, o yüzden savaşıyoruz. 1164 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Ne iğrenç memeliler! 1165 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 Kendinizi zeki buluyor musunuz? 1166 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Aptalsın. 1167 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 Ne zaman ders çalışmak istiyorsun? 1168 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Sıkmak mı, yoksa söylemek mi... Ii-anne? 1169 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 Gitmeliyiz. 1170 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 Beni affet! 1171 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 Sıkıştırın onları! 1172 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 Hadi! 1173 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 Koşmak! 1174 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, sakin ol. 1175 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Seni buradan çıkaracağız. 1176 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Mişa, ne oldu? 1177 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 Hey! 1178 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 İndir beni! 1179 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 Mabel, bekle! 1180 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 Benim! 1181 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 Ah! 1182 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 Yine sen! 1183 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 George'u almalıyız! 1184 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Mümkün değil, Mabel. 1185 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Bu hayvan savaşına çok fazla karıştın. 1186 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 Üstelik durum artık kontrolden çıktı. 1187 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 Acele edin ve George'u kurtarın! 1188 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 Seni geri getirmeliyiz! 1189 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 Anladım! 1190 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 Bu benim kabusum! 1191 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Hain kuş! 1192 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 V formasyonunu ele geçirin! 1193 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 Görev başarısız oldu arkadaşlar. 1194 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Beni dövdüler. 1195 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 George? 1196 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, ne yapıyorsun? 1197 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 Mabel! 1198 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, beni duyabiliyor musun? 1199 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 Cevap! 1200 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 Kıramıyorum. 1201 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 Onunla iletişime geçmenin hiçbir yolu yok. 1202 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Hayati belirtileri iyileşti. 1203 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 Ve ağzında biraz köpük vardı. 1204 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 Ah, Mabel. 1205 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 Sen ne yaptın? 1206 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Bakalım, şunu açıklığa kavuşturayım. 1207 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 Böcek kraliçesi ölür. 1208 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 Memelilerin kralı da öldü. 1209 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 Peki şimdi sahte hayvanlar mı var? 1210 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 Ne yapmalıyız? 1211 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 Kapa çeneni! 1212 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 Saygı gösterin! 1213 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Başsağlığı dilerim. 1214 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Üzgünüm. 1215 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Üzgünüm. 1216 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Acımanı kendine sakla. 1217 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 Ah evet. 1218 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 Ben, ben, ben! 1219 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 Uzun zamandır bunu bekliyordum! 1220 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 Çok yaşa Tito! 1221 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 Böceklerin kralı! 1222 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Hayatta. 1223 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Hayat. 1224 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 İnsan silahları. 1225 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Zeki. 1226 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Ama hiçbir şey doğanın öfkesi ve gücüyle karşılaştırılamaz! 1227 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Yakında Jerry ezilecek...tacı ayaklarımızın dibine düşecek. 1228 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 Ve asıl eğlence bundan sonra başlıyor. 1229 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Ama ondan önce... 1230 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 İzle... nasıl bir sike dönüşüyorum! 1231 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 Tanrım! 1232 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 Bu çok iğrenç. 1233 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 George! 1234 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 George? 1235 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 George! 1236 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 George! 1237 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 İyi misin? 1238 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Tanrım, ne felaket! 1239 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Bu bir felaket. 1240 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Ama her şey yoluna girecek. 1241 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 Ve aslında Jerry ile yaşanan bu olay bizim lehimize sonuçlanabilir. 1242 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 Eğer onu korkutacaklarını bilseydi, o zaman... 1243 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 George, nereye gidiyorsun? 1244 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, seni sağ pençeye çeviriyorum. 1245 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 Ve aslında insan kralın hayatını tehlikeye attınız. 1246 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Beni kendi evimden kovdurdun. 1247 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 Ortağımı sıkıyorsun! 1248 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Biliyorum. 1249 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Şimdi yapabileceğim tek şey belediye binasına geri dönmek, lütfen... 1250 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 İnsan kralın hayatını bağışla ve kaderimi kabul et. 1251 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 Bekle, hayır! 1252 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Çayırı önemsediğini biliyorum ama bu yanlış! 1253 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 Neden konuşmama izin vermiyorsun? 1254 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 Çünkü böyle hissetmekten yoruldum! 1255 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Kayık... 1256 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 Sanki her şey parçalanıyor. 1257 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 Ve... 1258 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 Bu küçük şeyi bile düzeltemiyorum. 1259 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 Kayık... 1260 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 Herhangi bir değişiklik getiremiyorum. 1261 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Sadece işleri daha da kötüleştirdim. 1262 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 Ben sadece... 1263 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 Bütün bunları tek başıma yapmaktan yoruldum. 1264 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 Çünkü? 1265 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 Çünkü? 1266 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 Neden başkası umursamıyor? 1267 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 Umurumda. 1268 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Orayı kurtarmana yardım edeceğim. 1269 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 Orası senin için önemli, dolayısıyla benim için de önemli. 1270 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Ama ama... 1271 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 Bana tekrar nasıl güvenebilirsin? 1272 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 Güven bir baraj gibidir. 1273 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Bazen sızıntı yapabilir. 1274 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 Ve sadece bunu düzeltmemiz gerekiyor. 1275 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Ah, George. 1276 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Teşekkür ederim. 1277 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Ama aynı zamanda insan kralını da kurtarmamız gerekiyor. 1278 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Çünkü hepimiz aynı kaderi, aynı mücadeleyi paylaşıyoruz. 1279 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Havuz kuralları! 1280 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 Haklısın! 1281 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 Havuz kuralları! 1282 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 Teşekkür ederim! 1283 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 Gördün mü Mabel? 1284 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Yalnız değilsiniz. 1285 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Havuz ekipmanları! 1286 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 Çayırları ve insan kralını kurtaracağız! 1287 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 Kim aynı fikirde? 1288 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 Ben. 1289 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 Ha? Bunu nasıl yapıyorsun? 1290 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Bu güzel bir soru. 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 Konsey, araziyi devraldığı için Jerry'ye kızgındı. 1292 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 Bu doğru mu? 1293 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Devam etmek. 1294 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Eğer Jerry'yi onu geri vermeye ikna edebilirsek... 1295 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 Ah, konsey onu bastırma emrini iptal edecek! 1296 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 Bu yüzden sağ pençem oldu. 1297 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 Çizik! 1298 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 Çizik! 1299 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 İlk önce onu bulmamız gerekiyor. 1300 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Hareket edelim. 1301 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 Zavallı adam şimdiye kadar ölesiye korkmuş olmalı. 1302 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Belediye Başkanı Jerry burada. 1303 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Efendim, büyük gününüz için her şey hazır! 1304 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Yoldayım! 1305 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 İşte burada! 1306 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Tamam Boo. 1307 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 Bu annem için. 1308 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Annem Belediye Başkanı Jerry'yi sever. 1309 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Çalışmaları her zaman kusursuzdur. 1310 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 Etkinlikte daha sonra görüşürüz Sayın Belediye Başkanı! 1311 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 Bekleyemiyorum, Jim! 1312 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 Seni seviyorum Jerry! 1313 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 Ben de! 1314 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 Peki sen! 1315 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 Peki sen! 1316 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Kendinize not edin. 1317 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Bu duyguyu hatırla. 1318 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Hmm. 1319 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 Hmm? 1320 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 Evet! 1321 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 Ah! 1322 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Ah! 1323 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Ne istiyorsun? 1324 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 Lütfen bana zarar verme! 1325 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 Beklemek! 1326 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 Bunu yapmak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim. 1327 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Biz senin arkadaşınız, Kızıl Kalp. 1328 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Hayatın tehlikede. 1329 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Sana söylediğimiz her şeyi yapmak zorundasın, Harry. 1330 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Ha ha. 1331 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Jerry'den bahsediyorum. 1332 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 Adımı biliyor musun? 1333 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 Ah hayır. 1334 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 Beklemek! 1335 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 Barajla mı ilgili? 1336 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 İntikam almak için mi buradasın? 1337 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 Ne istiyorsun? 1338 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Sakin ol kardeşim. 1339 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Arabayı çayıra götür. 1340 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Aptal paralı yolunu iptal et. 1341 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 Ve kimse incinmeyecek. 1342 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 Geçiş ücreti iptal edilsin mi? 1343 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 İstemiyorum! 1344 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 Neredeyse bitirdik! 1345 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Bence sen delisin. 1346 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 Merak etme. 1347 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Bırak ben ilgileneyim. 1348 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Bir kral, kral arkadaşlarının sözünü dinlemelidir. 1349 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 Neden bahsediyorsun? 1350 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Anlamıyorum. 1351 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Selamlar, erkeklerin kralı. 1352 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Sizlere güzel kokulu ve sakinleştirici yağımı sunuyorum. 1353 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 Bu iyi. 1354 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 O! 1355 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 Bu nedir? 1356 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Vanilya gibi kokuyor. 1357 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 Burada güvende değilsin. 1358 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Sana söylediğimi yap. 1359 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 Bu eğlenceli olabilir. 1360 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Bir oyun gibi. 1361 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Zamanımız azalıyor. 1362 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 O çayıra gitmeliyiz. 1363 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Yol. 1364 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 Yol! 1365 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Hayatın buna bağlı. 1366 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Acele et ve git. 1367 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Uzay gemisi. 1368 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Kuyu! 1369 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Ah! 1370 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Beş milden az. 1371 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 İyi iş çıkardın. 1372 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Baş parmak. 1373 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Aha. 1374 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Dinledi! 1375 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 Mabel, başardın! 1376 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 Kuyu. 1377 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 Henüz tamamen güvende değiliz. 1378 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Deneyebilir miyim? 1379 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Kunduz. 1380 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 George! 1381 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 Kuyu. 1382 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Bence bu yeterli. 1383 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Beklemek. 1384 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Henüz işim bitmedi. 1385 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Tahta parçaları. 1386 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Hangi ağaç? 1387 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 Tahta ister misin? 1388 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Alayım. 1389 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Unutalım. 1390 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, karıştırıyorsun. 1391 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 Hayır. 1392 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Bak. 1393 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 Hoşuna gitti. 1394 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 İyi. 1395 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Affedersin. 1396 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Aktarmak istediğim birkaç şey var. 1397 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Tahta parçaları. 1398 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Kertenkele. 1399 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Zürafa. 1400 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Beze. 1401 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Şanssız. 1402 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Baba. 1403 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Beyaz ekmek. 1404 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Savaşan adam. 1405 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Beyaz ekmek. 1406 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Hindistan cevizi. 1407 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Hastane. 1408 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 Kuyu. 1409 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Yeterli. 1410 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 Baba. 1411 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 Baba. 1412 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 Baba. 1413 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 Baba. 1414 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 Baba. 1415 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 Baba. 1416 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 Baba. 1417 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 Baba. 1418 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 Baba. 1419 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 Patates! Hadi! 1420 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 Mabel, hareket et! 1421 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 Seni oradan çıkarmalıyız! 1422 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 Şimdi! 1423 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 Yapamamak! 1424 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 Jerry'yi koruyorum! 1425 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 Görünüşe göre onu hiç korumamışsın! 1426 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 Evet, işbirliği yapmak istemiyor! 1427 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Kaçtılar! 1428 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 Aman Tanrım... 1429 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 Ah, acıyor! 1430 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 Bu alfa yırtıcı! 1431 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 Ah, bu Diane! 1432 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Çocuklar, o gerçekten çok tatlı! 1433 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 İki! 1434 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 Bugün nasılsın? 1435 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 Lütfen biraz yedekleyebilir misiniz? 1436 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 Evet, ah, mükemmel! 1437 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 Evet, işte bu! 1438 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Pekala millet! 1439 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 Temiz bir sıkma yapalım! 1440 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Beaver, o araçtan çıksan iyi olur. 1441 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 Beklemek! 1442 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 Evet, bunu yapmanıza gerek yok! 1443 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 Bu sadece bir yanlış anlaşılma! 1444 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Bir dakika bekle! 1445 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Ne oldu? 1446 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 Ne yapıyorsun? 1447 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 Nereye gitti? 1448 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 O gitti mi? 1449 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 Bizi öldürmek istiyorlar! 1450 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Sakin ol ve izin ver hayatını kurtarayım! 1451 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 Mabel anlamayacak! 1452 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 Türler arası iletişim o kunduzun bedeninde işe yaramaz! 1453 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 Hepsi bu! 1454 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 Connor, ağı getir! 1455 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 Buradayım? 1456 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Hey! 1457 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 Ne yapıyorsun? 1458 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 Daha sonra geri vereceğim! 1459 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Yakalayın onu! 1460 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 Mabel! 1461 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 Diane geri döndü! 1462 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 Kuyu! 1463 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Bir anlığına ısırığı hissedeceksin ve sonra... öleceksin! 1464 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Kes şunu Diane! 1465 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 Geliyoruz, İnsanların Kralı! 1466 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 Vay be! 1467 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Vay be! 1468 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 Vay be! 1469 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 Hayır! 1470 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Yine sen! 1471 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 Almanca! 1472 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 Benim! 1473 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 Mabel! 1474 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Mabel'ı mı? 1475 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mabel! 1476 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 DSÖ? 1477 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 Hey! 1478 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 Hey! 1479 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 Ah merhaba! 1480 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Ah! 1481 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 Şimdi anlıyorum! 1482 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 Rüya görüyorum! 1483 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 O? 1484 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 HAYIR! 1485 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 Bu gerçek! 1486 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 Bu sadece bir rüya! 1487 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 Almanca? 1488 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 Almanca! 1489 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 Ah! 1490 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 Alarm şüphesiz şu anda çalacaktır... Üç... 1491 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 İki... 1492 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Bir... 1493 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 Bu hiç profesyonelce değil, Kunduz! 1494 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 Bu bir rüya değil! 1495 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 Bu insanlar çok öfkeli! 1496 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 Kunduz efendim! 1497 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 İnsanlar, eğreltiotları, korkunç köpek balıkları! 1498 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 Almanca! 1499 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 Olası! 1500 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Şşşt! 1501 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 O? 1502 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Sorun değil! 1503 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 Biz senin yanındayız! 1504 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 Size yardım ediyoruz! 1505 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 Sana zarar vermeyeceğiz! 1506 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Sen o köpekbalığı çetesinin bir parçası değil misin? 1507 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 HAYIR! 1508 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Köpekbalıklarını korkutmak için buradayız! 1509 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 Bu doğru mu? 1510 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 Bunların hepsi sona erecek! 1511 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 Seni koruyoruz! 1512 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 Ah! 1513 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 Teşekkür ederim! 1514 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 Ah! 1515 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Teşekkür ederim! 1516 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Peki ne yapmalıyız? 1517 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 Sadece çimlerden vazgeçmelisin. 1518 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Ah. 1519 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Dinle, hayvanlar sana kızgın çünkü onların evini ele geçirdin. 1520 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Yani eğer onu iade edersen... 1521 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, o ücretli yolu iptal etmeyeceğim. 1522 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 Jerry, kanunları çiğniyorsun! 1523 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Öncelikle hiçbir şeyi kanıtlayamazsınız. 1524 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 İki, hangi yasa? 1525 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Üç, insanlar bunu istiyor! 1526 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 Hayatını kurtardım! 1527 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Tamam Mabel, neden şimdi kunduz gibi davrandığını bilmiyorum. 1528 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Sorun değil. 1529 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Bunun hakkında konuşabiliriz. 1530 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Tek bildiğim herkesin kızgın olduğu. 1531 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Sözünü tut. 1532 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Başvuruda yazıldığı gibi. 1533 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 HAYIR! 1534 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 Aşağıda! 1535 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 Mabel, yapma bunu! 1536 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 Seni dinleyecekler! 1537 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 Buradan çıkmalısın! 1538 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 Geri ver! 1539 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 Tamam lütfen. 1540 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Belki başka bir çıkış yolu bulabiliriz. 1541 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Son şansın Jerry. 1542 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 soruyorum! 1543 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 HAYIR! 1544 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 Üç, iki, bir! 1545 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Anladım! 1546 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 Varlıkları güvence altına aldım! 1547 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 Hayır, hayır, hayır! 1548 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Burada! 1549 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 İskelede! 1550 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 Bitir onu, İnsanlığın Kralı! 1551 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 Kimseyi incitmek istemedim! 1552 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Öyle değil! 1553 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 Kaçınmak! 1554 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 Ona zarar verme! 1555 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 Mabel! 1556 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Beni affet! 1557 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mabel! 1558 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 Mabel! 1559 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 Aman Tanrım! 1560 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 Ah hayır! 1561 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 Ah, Mabel... Uzan. 1562 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Beyninin dinlenmeye ihtiyacı var. 1563 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Kimsenin olmaması lazım... 1564 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 George... 1565 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 George... 1566 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 soruyorum... 1567 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 Lütfen... Benim! 1568 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 Mabel... 1569 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 Bekle! 1570 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Ben... ben sadece... 1571 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Sorun değil. 1572 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Her şey yolunda. 1573 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 Bu... 1574 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Nerede...? Şşş, şşş, şşş. 1575 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Dinleyecekler. 1576 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Doktor Sam, ne oldu? 1577 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Peki... 1578 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Peki, 1579 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 Tamam, tamam biliyorum! 1580 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 Anladım! 1581 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 Doktor Sam mi? 1582 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 Onlar ne yapıyor? 1583 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Konsey sahte hayvanlar yaptığımızı öğrenir öğrenmez... 1584 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 Bizi bu teknolojiyi değiştirmeye zorluyorlar... 1585 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 ters amaç. 1586 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Hey? 1587 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 İnsanları sen mi yarattın? 1588 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 Sadece herhangi bir insan değil. 1589 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 O...? Bekle... 1590 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Selamlar! 1591 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Merhaba Mabel. 1592 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Beni Hatırla? 1593 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Bu da ne...? 1594 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 İyi. 1595 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Ah! 1596 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 Sesim derinleşti! 1597 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Millet, gerçek bir erkek oldum! 1598 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Buraya koydular. 1599 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 Bedenim nerede? 1600 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Çok zayıf ve küçük. 1601 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Bu bedeni tercih ederim. 1602 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Kabul ediyorsunuz, değil mi? 1603 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 Hadi! 1604 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 Ah! 1605 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 Ne oldu? 1606 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 Neden benim yüzüm var? 1607 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 Ah özür dilerim. 1608 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 Kralını gördüğüne sevinmedin mi? 1609 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 Bu nedir, boyun yerine kuyruk mu? 1610 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Gerçek bir kral lüks cildini herkesin görmesi için sergilemelidir. 1611 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 Vay be, bu seçimi kaybedebilirim. 1612 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Anlamıyorum. 1613 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 Sahte Jerry konseye nasıl yardımcı olabilir? 1614 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 Ha ha! 1615 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Sana söyleyeyim! 1616 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Unutma... bunu! 1617 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 Bazı ayarlamalarla bunun insanlar üzerinde de işe yarayabileceğini keşfettik! 1618 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 O? 1619 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Görünüşe göre, eğer çok sayıda gürültülü ağacı tek bir yerde toplarsanız... 1620 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 ve tüm insanları tam ortasına koy... Gösteride. 1621 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 Sesi sadece muhteşem değil. 1622 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Ama bu çok sinir bozucu. 1623 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 Sesiniz çok güçlü! 1624 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 Lütfen bunu yapmayın! 1625 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Jerry'nin kötü şeyler yaptığını biliyorum ama hepimiz onun gibi değiliz! 1626 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 Ha! 1627 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 Dalga mı geçiyorsun? 1628 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 Siz ikiniz aynısınız! 1629 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 Sen çaldın... 1630 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 Yalan söylüyorsun... 1631 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 Bizden faydalanıyorlar! 1632 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 Bunların hepsi affedilemez. 1633 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 Değil mi, memelilerin kralı? 1634 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 George? 1635 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 HAYIR! 1636 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 Hayır hayır! 1637 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 HAYIR! 1638 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Anlamadın! 1639 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 soruyorum! 1640 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 Ben... geç kalmak istemedim! 1641 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 Seninle konuşmak istemiyor! 1642 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 Ve partiye gelmesi gerekiyor! 1643 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 Bu adam parti yapmayı gerçekten seviyor, biliyor musun? 1644 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 Hadi gidelim! 1645 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 Geç kalmak istemiyorum! 1646 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 George? 1647 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Ben... ben... ben... 1648 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ha! 1649 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 İşimiz bitti! 1650 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 Son! 1651 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 İşimiz bitti! 1652 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 Umarım memnun kalmışsındır, Mabel! 1653 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 O hayvanlar bizi yakaladı ve hepsi senin suçun! 1654 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 Hey! 1655 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 Seninle konuşuyorum. 1656 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 Neden...neden bu kadar sessizsin? 1657 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Beni korkutuyorsun! 1658 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Ah... Mabel? 1659 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 Gerçekten faydalandım. 1660 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Evet ona yalan söyledim. 1661 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 DSÖ? 1662 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 Şu taçlı su samuru mu? 1663 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 O benim arkadaşım. 1664 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 Arkadaş mı? 1665 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 Onlar hayvanlardan başka bir şey değiller! 1666 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 Hayvan! 1667 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 Şimdi de bize zorbalık falan yapmak istiyorlar ama senin umurunda bile değil! 1668 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 Vay be! 1669 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 Senin derdin ne? 1670 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 Buna sen sebep oldun! 1671 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 O hayvanları kışkırtan sensin. 1672 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 Şimdi hepsi kızgın! 1673 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 Mabel'ı mı? 1674 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 Şşşt! 1675 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Bir sorunun var oğlum. 1676 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 Sen en kötüsün! 1677 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 Gary mi? 1678 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 Burada seninle sıkışıp kalacağımı hiç düşünmezdim! 1679 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 O? 1680 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 Öfkelenmek zordur... 1681 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 Büyük bir şeyin parçası olduğunuzu hissediyorsunuz. 1682 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Ama... biz neyin parçasıyız? 1683 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Tüm. 1684 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 Hepimiz... aynı gemideyiz. 1685 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 Hey! 1686 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 Bu problemden kurtulabiliriz! 1687 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Bütün bunlardan! 1688 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Yeter ki birlikte çalışmaya razı olalım. 1689 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Nasıl yapılır? 1690 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 Kafanı oraya koy! 1691 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 O? 1692 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 Bilmiyorum! HAYIR! 1693 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 Ben bu konuya girmeyeceğim! 1694 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Tak şu kaskı, Jerry! 1695 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 Kurtarılması gereken insanlar var! 1696 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 Onlar sizin seçmenleriniz! 1697 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 Onları kurtar Jerry! 1698 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 Ben bir korkağım! 1699 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 Belediye başkanı kafasını içeri sokamaz! 1700 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 Beş! 1701 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Tamam. 1702 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Acaba... uh... nasıl bir duygu... 1703 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 Ah… ah! 1704 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 Kuyu. 1705 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Peki... 1706 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 Dikkatli ol Jerry! 1707 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 Ve orada dikkatli ol... 1708 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 Evrensel Posta Birliği! 1709 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 Almanca! 1710 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 Sen başardın! 1711 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 Mabel! 1712 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Peki...plan nedir? 1713 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 Bug King'e işini düzeltmesi için bir şans vereceğiz. 1714 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 O? 1715 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Çünkü? 1716 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Çünkü... aslında hepimiz iyiyiz. 1717 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, bunun doğru olmadığını biliyorsun. 1718 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 Bunu beklemiyor musun? 1719 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Açık konuşayım: Eğer bu işe yararsa, o ücretli yolu inşa etmeye devam edeceğim. 1720 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 Ve savaşmaya devam edeceğim. 1721 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Ama bugün yapılacak daha önemli işler var. 1722 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Şimdi kunduzun bedeninin içinde kalın. 1723 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 Bir fikrim var. 1724 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 Ben de. 1725 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 Sevgili Beaverton'lular! 1726 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Sahneye hoş geldiniz diyelim... Belediye başkanınız... 1727 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 Jerry tarafından desteklenmektedir! 1728 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 Mahkeme! 1729 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 Evet! 1730 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 Aşkım! 1731 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 Senin sorunun ne tatlım? 1732 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Mahkeme! 1733 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 Evet! 1734 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 Benim, Jerry, lideriniz! 1735 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 Bugün iyi vakit geçiriyor musun? 1736 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 Ne harika bir gün. 1737 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 İnsan olmak çok güzel. 1738 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 Yani, buraya ne yaptığımıza bakın. 1739 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Bu eskiden her türlü hayvana aitti. 1740 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 Artık değil! 1741 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Seni seviyoruz Jerry! 1742 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 hakkında konuşmak 1743 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 güç, burada kim bir böceği öldürdü ki? 1744 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 YO! 1745 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Az önce yaptım! 1746 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 Başka kim? 1747 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 Utanma. 1748 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Hepiniz bunu yaptınız. 1749 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 Haydi, ellerinizi kaldırın sizi küçük haydutlar. 1750 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Neyse ki böcekler seni ezemez. 1751 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Çünkü siz bunu biraz hak ediyorsunuz, değil mi? 1752 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 Beklemek! 1753 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 Belediye başkanından nefret eden kız bu! 1754 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 Bunu yapmak zorunda değilsin Tito. 1755 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 Adımı biliyor musun? 1756 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Bir zamanlar bilge bir kişi bize şunu öğretmişti: Yabancı olmayın. 1757 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Havuz kuralları. 1758 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Dinle, anneni öldürdüğüm için üzgünüm. 1759 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 Umurumda mı sanıyorsun? 1760 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 O yaşlı ve zayıf! 1761 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Tabii ki umursuyorsun. 1762 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 O senin annen. 1763 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 O anda, kendimi... öyle... öyle... çaresiz hissettim ki? 1764 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Evet. 1765 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 Ben de böyle hissettim. 1766 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 Bu da beni pişman olacağım şeyler yapmaya yöneltti. 1767 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Ama çok geç değil Tito. 1768 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 Hala birlikte yaşamayı öğrenebiliriz. 1769 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Hayvan evi. 1770 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 İnsan evi. 1771 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 Hepsi tek bir yerde. 1772 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 Harika konuşma! 1773 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Ne yazık ki, bu saçmalık! 1774 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 Yani planın sadece sohbet etmek mi? 1775 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun? 1776 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Gerçekten öyle umuyorum. 1777 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 Almanca! 1778 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 B Planı! 1779 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 O? 1780 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 Ne oldu? 1781 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 Bu nedir? 1782 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Kes sesini ve işimi bitirmeme izin ver! 1783 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Üzgünüm Böcek Kral. 1784 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 Bir daha içeri girmene izin vermeyeceğim. 1785 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 Salon! 1786 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 Bu hain memeliyi yakalayın! 1787 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 Tüm! 1788 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 Beni dinle! 1789 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 Fırsatın varken buradan git! 1790 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 Telefonunu çalmak istiyor Jerry! 1791 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Uyanmak! 1792 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Geri ver! 1793 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Hemen döneceğim. 1794 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 Onun belediye başkanı olduğunu düşünmüyorum. 1795 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Sakin ol, zavallı! 1796 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 Az önce telefonumu aldım! 1797 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Yeter dostum. 1798 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 Bu şehir yeterince büyük değil... ah. 1799 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 Almanca! 1800 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 Senin derdin ne? 1801 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 Mabel, dikkatli ol! 1802 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 Bırak gitsin! 1803 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 Ne yapıyorsun? 1804 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 Yeterli! 1805 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 HAYIR! 1806 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 Bırak gitsin! 1807 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 Bırak gitsin! 1808 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 Mabel! 1809 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Mikro! 1810 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 Ölme zamanı geldi insan! 1811 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 O? 1812 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Yoo-hoo! 1813 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 Bir şey mi kaybettin? 1814 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 Tito! 1815 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 Bitti! 1816 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 Bu sadece başlangıç! 1817 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Hepinizi ezeceğim! 1818 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 Memeliler! 1819 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 Kuşlar! 1820 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 Sürüngen için! 1821 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 Şu aptal amfibiler! 1822 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 O? 1823 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 Artık bizi kimse yemeyecek! 1824 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 Dünya bizim yuvamız olacak! 1825 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 Mabel! 1826 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 Memelilerin kralı! 1827 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 Ne yapacaksın? 1828 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Ben yardım edeceğim. 1829 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 Ne yapacaksın? 1830 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 Beni görmezden gelmeye nasıl cesaret edersin! 1831 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 Bütün dünyayı yakacağım! 1832 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Bunu ancak böcekler yapar... 1833 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 Ah! 1834 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 Herkes bu tarafa geliyor! 1835 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 Hadi! 1836 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Ah! 1837 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 Ah! 1838 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 Ah! 1839 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 Dur! 1840 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 Ah! 1841 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 Ah! 1842 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 Yalvarırım beni bırakma! 1843 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 George? 1844 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 HAYIR! 1845 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 Ah hayır! 1846 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 Lütfen! 1847 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 HAYIR! 1848 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Üzgünüm, George. 1849 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Hadi dışarı çıkalım. 1850 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 Onu güvenli bir yere götürmeliyiz! 1851 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 Burada! 1852 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 Acil tahliye! 1853 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 Hadi! 1854 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 HAYIR! 1855 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 Şehir! 1856 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 O? 1857 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 Emin misin George? 1858 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 Vay! 1859 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Burada! 1860 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 Bu çok güçlü! 1861 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Yardıma ihtiyacımız var! 1862 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 Lütfen! 1863 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 Lütfen! 1864 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 Lütfen! 1865 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Çok iyi millet. 1866 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Burayı temizleyelim. 1867 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 Buranın hiçbir şey olmamış gibi görünmesini istiyorum. 1868 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 Beni doğru duydun mu? Hadi! 1869 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Hadi! 1870 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Yani... 1871 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 Ücretli yolu ne yapacaksın? 1872 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 Peki... 1873 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 İşte buradasın. 1874 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 İşte buradayım. 1875 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Birlikte bir çözüm bulalım. 1876 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, Dr. Sam'e git! 1877 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Doktor Sam! 1878 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Hey? 1879 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Ah... Doktor Sam? 1880 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 Bu nedir... 1881 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 Mabel'ı mı? 1882 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Dr.Sam. 1883 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Sanırım fare... bilirsin. 1884 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 Umarım Mabel'dir. 1885 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Gördüğünüz gibi dekan sonunda "atlama" programına son verdi. 1886 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Peki ya araştırmanın değeri? 1887 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 Bu, insanlığın karşı karşıya olduğu tehlikeyle kıyaslanamaz. 1888 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 O da öyle söyledi. 1889 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Ama bir kapı kapanınca bin pencere açılır! 1890 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 O? 1891 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Artık diğer fikirlerime odaklanabilirim. 1892 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 Ve birçok fikrim var. 1893 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 Çok eğlenceli. 1894 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 Biraz çılgınca ama... Hey, ah, yapabilir miyim...? 1895 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 Bu konuda yardıma ihtiyacınız var mı? 1896 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 Benim için çalışmayı mı kastediyorsun? 1897 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Bak, hayatının işini mahvettiğimi biliyorum... 1898 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 Mezun olmama izin vermemeliydin ama... 1899 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Bir iş arıyorum ve... 1900 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Sadece işbirliği yapmak istiyorum... 1901 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 önemseyen insanlar. 1902 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Bilmek? Bizim... Tutkulu birine ihtiyacımız var? 1903 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 Kalıcı ve sinir bozucu mu? 1904 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Güçlü. 1905 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Teşekkürler Dr. Sam! 1906 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 Ve "atlama" olayı için özür dilerim. 1907 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Senin ve Kral'ın çok yakın olduğunuzu biliyorum. 1908 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Artık onunla konuşamayacağın için üzgünüm. 1909 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Kunduz. 1910 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Tahta parçaları. 1911 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Hindistan cevizi. 1912 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Hastane. 1913 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Dans eden adam. 1914 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 Baba. 1915 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Kırmızı kalp. 1916 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Kırmızı kalp. 1917 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Kalbim çarpıyor. 1918 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Baba. 1919 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Tamamen benimmiş gibi gördüğüm ♪ ♪ her şeyi sevmek günah mı? ♪ 1920 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Kendimi değiştirmeden dünyayı değiştirebileceğimi ♪ ♪ düşündüğüm için aptal mıyım? ♪ 1921 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Bir anlığına durmak, ♪ ♪ iz bırakan geçmişi takdir etmek yanlış mı? ♪ 1922 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ Devam edebilir miyiz? ♪ 1923 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ Bu yük çok ağır geliyor ♪ ♪ Güçlü kalabilmek çok fazla güç gerektirir ♪ 1924 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Bir anlaşmazlığın ortasında yakalandım ♪ ♪ Bir amaç uğruna hayatı riske atıyorum ♪ 1925 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ Hala bir çıkış yolu olmasını umuyorum ♪ ♪ Güçlü bir kararlılıkla tutunuyorum ♪ 1926 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Nasıl kahraman olunacağını bilmeseniz bile ♪ ♪ Tüm engelleri ortadan kaldırın ♪ 1927 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ Hey, hey, hey, çekil yolumdan! ♪ ♪ Yoluma çıkma! ♪ 1928 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Bütün ♪ ♪ dünyayı sanki hepsi benimmiş gibi sevmem günah mı? ♪ 1929 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Acıya ve üzüntüye karşı ♪ ♪ bağışık olduğumu düşündüğüm için aptal mıyım? ♪ 1930 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Kapıyı kapatıp ♪ ♪ bir daha geri dönmemeye razı olmamız yanlış mı olur? ♪ 1931 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ Nasıl ilerleyebilirim? ♪ 1932 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Dağınık enkazları toplayın ♪ ♪ Hayatta kalmak için güçlerinizi güçlendirin ♪ 1933 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Bir anlaşmazlığın ortasında yakalandım ♪ ♪ Bir amaç uğruna hayatı riske atıyorum ♪ 1934 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ Hala bir çıkış yolu olmasını umuyorum ♪ ♪ Güçlü bir kararlılıkla tutunuyorum ♪ 1935 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Nasıl kahraman olunacağını bilmesem bile ♪ ♪ Yoluma çıkma ♪ 1936 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Hey, hey, hey, hey, ♪ ♪ Hey, hey, hey, hey, minggir dari... ♪ 1937 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Evet, çok fazla şey alındığını biliyorum ♪ ♪ ve sonuçlarını biliyorum ♪ 1938 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ Ama senin için geri döneceğim ♪ ♪ Asla arkana bakma ♪ 1939 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Bana bak, ben İnsanların Kralıyım. 1940 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Ben hali vakti yerinde bir adamım, vergilerimi ödüyorum. 1941 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Kanunlar, falan filan. 1942 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Sosisli sandviç. 1943 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 Arabalar otoyolda! 1944 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 Gök gürültüsü, gök gürültüsü! 1945 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 Hızı seviyorum! 1946 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 Trafik sıkışıklığını seviyorum! 1947 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 Büyük arabalar! 1948 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 Yoğun trafik! 1949 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 Ne kadar kalabalık olursa o kadar iyi! 1950 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 Evet!